只會愛你，在我有生之年 :: 小醬屋 ::

P.24

　韓国では、デビューとともに一気に注目され、一躍トップアイドルとして有名になった東方神起。しかし、日本では「新人歌手」としてデビューをしました。売り上げが１万枚にも及ばなかったファーストシングル、３か月をかけて、やっと１万枚を超えたセカンドシングル。まさに、期待はずれのスタートでした。

　在韓國從出道就備受矚目，後一躍而為TOP IDOL。這樣著名的東方神起卻在日本作為一個新人歌手出道，然首張單曲並未達到一萬張，花費了三個月的時間，終於在第二張單曲超過了一萬張。的確是開始期待了。

　しかし、‘０１年に事務所の先輩であるＢＯＡが「Ｊ－ＰＯＰ歌手」としてデビューしたものの、最初はほとんど売れず、４作目のＣＤでブレイクしたという経緯があります。東方神起も韓流とは関係なく「Ｊ－ＰＯＰ歌手」としてデビューしたので、すぐに売れなかったのは事務所としては想定内でした。とにかく「現地化」することが、目標だったと言われています。

　不過東方神起所屬的事務所的前輩寶兒，於01年作為J-POP歌手出道的她，作品最初也幾乎不暢銷，是直到第四張CD才漸漸蒸蒸日上；同樣作為跟韓流無關的J-POP歌手，選擇在日本出道的東方神起，作品一開始沒有暢銷是早已在事務所的預料之內。不論如何，當地化這件事情被認為是他們的目標了。

　韓国人男性アイドルグループの「東方神起」に対する日本人の目は、最初は冷たいものだったそうです。今でこそ、たくさんのＫ－ＰＯＰ歌手が活躍していますが、東方神起が日本に来た頃は、そんな人は一人もいませんでした。

　對於日本人的觀感來說，最初是投以冷淡的態度在這個韓國男生偶像團體的東方神起身上。相較於現在舉不勝舉的K-POP歌手在日本活躍，東方神起來日本時，可是沒有任何一位是那樣的歌手(指K-POP)。

　そんななかでの、たった一枚の黒い布が張られた舞台。あまりのひどさに動揺したマネジャーやスタッフは、「ここまでひどい舞台とは知らなかった」と公演を中止しようとさえしたそうです。しかし、東方神起は「待ってくれたファンへ素敵な姿を見せたい」という思いで「やります」と言い、体育館の隅で歌を歌いました。

　其中，對於只用一塊黑布平鋪地面來當作舞台這件事，而感到些許過份並心生動搖的經紀人與工作人員們，因他們赴日前並不知道是這樣殘酷的舞台，所以聽說做了要中止公演的舉動。但東方神起是抱著『想讓等待已久的粉絲看見我們完美的身影』的想法說了要做演出，最後在體育館的一角演唱歌曲。

呼~

這小篇章快結束囉!!

是說，可能因為上一頁已經讓我哭過，所以這頁的內容就還好...

放上前頁連結：P.23