東方神起、SMAPやEXILEの仲間入り…海外アーティスト初の日産スタジアム公演開催!
TVREPORT |2013年04月30日1時54分
東方神起、SMAP和EXILE…海外演藝人員第一次在日本體育場舉辦的公演!
‧新聞來源:TVREPORT |2013年04月30日11時54分
‧原文網址:http://news.kstyle.com/article.ksn?articleNo=1967673
東方神起が日本コンサートの歴史を塗り替えた。
東方神起改寫了日本演唱會的新歷史。
30日、東方神起の所属事務所であるSMエンターテインメントは、「今年の8月17日~18日の2日間、横浜の日産スタジアムで日本ツアー『ー東方神起LIVE TOUR 2013 ~TIME~』のフィナーレコンサートを開催する。海外アーティストとしては初めてスタジアムで単独コンサートを行う」と明かした。
東方神起所屬的SM事務所在30日表示:「今年的8月17-18日兩天,會在橫濱的Nissan Stadium舉辦『東方神起LIVE TOUR 2013 ~TIME~』日本巡迴的壓軸演唱會。這是海外的演藝人員第一次在Stadium單獨開唱。」
東方神起がコンサートを行う「日産スタジアム」は日本最大規模の72327席の観客収容能力を誇る屋外多目的競技場であり、2回公演で15万人を動員する予定だ。日本のトップスターX JAPAN、L'Arc~en~Ciel、SMAP、EXILEなどがライブを行った会場だ。
東方神起這次演唱會舉辦的地點,所選定的日本體育場,是可容納72327人的最大規模戶外體育場,預計兩次的公演總共動員15萬人。日本的TOP STAR:X-JAPAN、L'Arc~en~Ciel、SMAP、EXILE都曾在這裡舉辦過LIVE演唱會。
所属事務所の関係者は「東方神起は海外アーティストとしては初めて日本の大型スタジアムでコンサートを開催する。ドーム公演の次のステップと言えるスタジアム公演だ」とし、「日本で最高の地位に上り詰めたアーティストだけが立つことのできる夢のステージと言える」と説明した。
據事務所相關人士表示:「東方神起是海外演藝人員第一次在日本的大型體育場舉辦演唱會,在巨蛋的公演過後下一步就是體育場公演。」、「可以說是成為日本最高地位的演藝人員所站上的夢想舞台。」
東方神起は韓国歌手としては初めて5大ドームツアーに続き、海外アーティストとしては初めてスタジアム公演の開催まで決定した。今回のツアーで計85万人の観客を動員する予定だ。東方神起の単独ツアー史上最大規模であり、韓国歌手の最多観客動員記録だ。
東方神起以韓國歌手的身分,率先於五大巨蛋舉辦巡迴後,接著又成為海外演藝人員首次在體育場舉辦公演。這次的巡迴預計動員85萬人次,是東方神起單獨開唱以來的史上最大規模,也是韓國歌手中最多的觀賞動員人次。
東方神起の日本ツアー「東方神起IVE TOUR 2013 ~TIME~」は、今月27日から3日間開催されたさいたまスーパーアリーナ(スタジアムモード)公演で、10万人の熱狂の中、華麗なスタートを切った。5月5日に札幌ドーム、5月11日~12日にナゴヤドーム、5月25日~26日に福岡ヤフオク!ドーム、6月5日、6日、8日、9日に京セラドーム大阪、6月15日~17日に東京ドーム、そして日産スタジアムで8月17日、18日に開催される。計18回に渡り85万人の観客に会う。
東方神起的日本巡迴「東方神起LIVE TOUR 2013 ~TIME~」從這個月27日開始,連續三天在琦玉Arena舉行公演,在10萬人的狂熱中開始了輝煌的首場。5月5日在札幌巨蛋,5月11日-12日在名古屋巨蛋,5月25日-26日在福岡YAHOO!巨蛋,6月5日、6日、8日、9日在大阪京瓷巨蛋,6月15-17日在東京巨蛋,接著就是8月17日-18日在Nissan Stadium舉辦。總共18場,有85萬人次觀賞。
また、東方神起の日本ニューシングル「OCEAN」は6月12日に日本でリリースされた後、同ツアーで初公開される。
除此之外,東方神起在6月12日發行的日本新單曲「OCEAN」,會同時在巡迴中做初次的公開。
-------
早上看到這篇新聞我忍不住就動手(?)翻譯了。
啊啊,我好想去...
是說做為東神的粉絲我真心驕傲啊!!!!!!我們二高已經將東方神起這個組合帶領到更高的地方去了,另外三人也要一起加油!
留言列表