(翻譯)《東方神起的時間旅行》P.17 @ 只會愛你，在我有生之年 :: 小醬屋 ::

我終於在最後一刻放上了今天的部分…(攤)

不得不說這一頁真的是整死我了…除了滿滿的都是日文(?)之外，還有好多我不會的單字跟外來語，而且這頁有1007個日文字，超級可怕TTTTTT

以下，正文開始。

P.17

（東方神起――名前の由来）

（東方神起──名字由來）

「東方神起」

『東方神起』

　東方（アジア）から神が起きるという、アジアの大スターになるべくして命名されたこの名前。この漢字４文字の名前から見てわかるように、中国への進出を目論んでいるグループらしい、という話が雑誌記事で流れました。

　將成為亞洲巨星而起名的這個名字，有＂東方之神甦醒＂之意。從名字中的四個漢字看來，這似乎是策劃進軍中國發展的團體，這話題變成了雜誌報導的潮流。

　メンバーは当初「漢字のグループ名ってほとんど聞いたことがないから恥ずかしかった」「神って……」と言っていたけれど、英雄、最強などのキラキラ代名詞のみならず、この「東方神起」というグループ名にたどり着く(註14)まで、いくつもの恐ろしい困難を潜り抜けてきたことはご存(ぞん)じでしょか。

　不僅是英雄、最強等閃耀的代名詞，成員們表示：「因當初不曾聽過這樣的漢字，所以覺得很害羞。」、「自己是神嗎……」；也想知道在好不容易達到的(註14)『東方神起』這個意境前，到底他們能夠渡過多少難關呢？

　まず命名されたのが、「ジョンモッコ」(註15)。これは、韓国語でジョンソル（伝説）をモッコ（食べて）生きるコレ（くじら）の頭文字で成り立っているという意味不明なもの。「みなさん！　東京ドームへようこそ、ジョンモッコです!!」と言われてもカッコつかなかったと思うので、却下されてよかった、よかった。

　最先命名的名字是『전먹어』(註15)。這是用韓文＂傳說(전설)中吃(먹어)活著的鯨魚(고래)＂字首所成立的意謂不明的東西。「大家好! 歡迎來到東京巨蛋，我們是『전먹어』!!」──即便這麼說我也不認為帥氣。被駁回實在是太好了、歡呼啊。

　そして、次に候補になったのが、「五臓六腑」。中国の伝統的な医学で内臓全体を表す言葉けあって、やはり中国進出に相当力を入れていたことが窺えますね。

　接著第二個後補的是『五臟六腑』。中國傳統醫學中表示內臟全體的說法，仍然略看出是想擴展相當的影響力進軍中國。

　それだけではなく、独特なネーミングセンスのあるＳＭ事務所は、その後も「ＳＭファイブ」(註16)、「ドリームチーム」など、いくつかの小さな困難を潜り抜けた末、「東方不敗」という名前にほぼ決まりかけます。しかし「不」と「敗」というマイナスな単語が２つも入っているという点が気になったのか、その２文字を変えて最終的には「東方神起」に落ち着いた模様です。本当におめでとうございます。