只會愛你，在我有生之年 :: 小醬屋 ::

嘛、既然今天是有天的生日，我就一次翻譯了兩頁，同時也是＂東方神起-名字的由來＂這篇章的結束

有天生日快樂 (被允昌揍)

正文開始!!!

P.18

　もしグループ名が「五臓六腑」だった場所には、個人の名前もきっと「大腸．ジェジュン」や「肺．チャンミン」になっていた可能性が十分にあります。また「ＳＭファイブ」にいたっては、「ハンドル．ユチョン」「バックミラー．ユノ」なんて恐ろしい現実が待っていたことでしょう。東方神起の後輩．スーパージュニアのシンドン氏を「お前はおもしろデブだから、名前はうどんな」と命名しようとした事務所だけに、これは十分あり得るわけです。

　要是團名變成了『五臟六腑』，那現場有可能十分會出現『大腸‧在中』、『肺‧昌珉』…等個人名字；『SM5』的話則是『把手‧有天』、『後視鏡‧允浩』…這將是多麼可怕的現實啊！東方神起的後輩Super Junior裡的神童曾被正在起名的事務所說：「因為你是有趣的胖子，所以名字是烏龍麵。」這真的不是不可能。

　しかし、こんな中国っぽい名前でも、いざデビューしてみたら中国ではなく日本で成功を収めた東方神起。まあ、ひょっとするとこれはこれでよかったのかもしれません。「東の方から神が起き上がる」という「日出ずる処から」的な名前で、中国進出なんてしていたら、きっと隋の皇帝を怒らせてしまっていたことでしょう。

　然即便是如此中國風的名字，東方神起出道後卻不是在中國而是在日本獲得成功。啊，看來這也許是好的。其＂旭日東昇＂、＂來自東方的神完全甦醒＂之意的名字，要是去了中國發展，是一定會惹火隋皇帝吧！

P.19（表格我是照內頁仿製而成的）

　ところで私は、暇つぶしに、ジョンモッコ改め「東方神起」をネットの翻訳サイトにかけて遊んでみたことがあります。

　有天我在閒暇之餘，把從『전먹어』修改而成的『東方神起』放入線上的翻譯網站自娛。

　これを日本語で打ち込んだら、解読不能な韓国語が出てきたので、それを再度日本語に翻訳し直してみました。

　這是日文版的輸入，先換成了不能解讀的韓文之後，再次把這段韓文直接翻譯成日文版。

　僕たちは、東部のオオコシ神です！

　我們是，來自東部大越的神！

註17：因我不知道オオコシ正確的意思是什麼，直接譯成漢字大越。

註18：當這文字浮現的時候，無不感覺到2U命定的關係。(這是作者的補充)

我本來在日本網頁很認真地在尋找＂オオコシ＂的意思，卻誤打誤撞找到了作者在部落格發表的原文，本來還略懂P.19的我，在看過文章之後瞬間恍然大悟啊!!!

而且因為有配上圖片的關係，部落格比書上還要好笑XDDDDD  -->從早上笑到現在的某人

點我

東方囧起的anti愛還真是世界通用啊哈哈哈哈哈哈哈 (笑趴)

P.S 看不懂日文沒關係，有圖片就夠了真的XDDDD